-בפרקים הקודמים של יריחו-
מתי התכוונת לספר לי ?על התינוק
נישואין גרועים לא משתפרים .בגלל שמוסיפים ילד
לא רציתי שתשאר איתי רק .בגלל התינוק, אריק
!הת'ר
!אלוהים
.ג'ייק, זה טד לואיס
?היי, מה שלומך
.גדלנו יחד בניו ברן
.אלה ראסל ומייק
.היי .כן, נפגשנו-
,עם תריסר טחנות רוח גדולות
.תוכל לספק חשמל לכל העיירה
אני אעזור להדליק את האורות .לכולם שם בבית
?את פשוט תעזבי .לא אעדר זמן רב-
,יש משהו בחזקתי
וזה מכניס אותך, אותי .ואת הילדים לסכנה
.שרה לא לצידנו
.היא כאן לא כדי לעזור לנו
הוקינס מתחיל לצרף .את החלקים
.צריך לחסל אותו .אני יודעת-
?מדוע את מושכת זמן
?איך נתקדם .נשתמש במשפחתו-
איך אוכל להיות בטוחה שלא ?תעקוב אחרי
.לא אעקוב אחרייך
.אתה לא אם אקח איתי את בנך
.מותק, את נראית עייפה
?את ישנה מספיק
.כמעט 7 שעות
?איפה .במשרד שלי-
.שינה במשרד לא נחשבת
את תגרמי לתינוק התכווצות .שרירים בצוואר
.את תהי סבתא נהדרת
.אני יודעת
?את ד"ר גרין .כן-
.ג'סיקה ויליאמס .נעים להכיר
מר אוסטרובסקי אומר שיש לו .כאבים בחזה
הוא לא רוצה שמישהו חוץ ממך .יבדוק אותו
את הרופא שבאה יחד ?עם הפליטים
כמעט. אני תלמידת שנה שלישית .באונירסיטת שיקאגו
"ואני מעדיפה "אורחת ."ולא "פליטה
.אני מצטערת .תודה על העזרה
.אל תודי לי
אני עובדת כאן רק בגלל שנותנים לי לישון במיטה
.במקום המרתף של הכנסיה
?איפה להתחיל
,דלקת ריאות, תת תזונה .תת חום
.קחי גיליון ותבחרי מטופל
?מר הוקינס .היי, ג'ים-
אני מקווה שלא הערתי .את הילדים
.לא, זה בסדר
.שלי בדיוק אותו הדבר .כל הזמן ערים
היה גרוע יותר כשהיו .לנו טלוויזיות
?אוכל לעזור לך במשהו, ג'ים
.מצטער
ראש העיר אנדרסון רוצה .שאעקוב אחר הפליטים
,אתה יודע
.לגלות מה קורה איתם‏
לבדוק מה הם עושים כדי .לעזור לעיירה
.שרה מייסון
?היא שהתה אצלך, נכון
...מר הוקינס
.נורא קר כאן
?היא בסביבה
.הגנרטור חזר לפעול .תודה לאל-
.טוב, זהו זה
אנחנו משתמשים במיכל .הסולר האחרון שלנו
.החשמל עובד רק במרכז הרפואי
?המיכל האחרון ?כמה זמן יהיה לנו חשמל
,עשר, אולי 12 שעות
אז כבו כל מה שאתם לא .משתמשים בו
?מה עם הדלק החלופי
.נגמר לנו
לא יהיה לנו כזה .עוד כמה ימים
אנחנו צריכים לחשוב על .תוכנית אחרת
מדי יום באים לפה עוד ...ועוד אנשים
!אלוהים
?אפריל, את שומעת אותי
?היא נושמת !אפריל, התעוררי-
!בואי הנה
-י ר י ח ו- "פרק 16, "סוף החורף
Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs מצוות
.קר כאן יותר מבמקפיא
.אתה משתמש בנרות
ראיתי שהיה לך אור חשמלי .כשהייתי בדרך לכאן
...יש לי גנרטור במרתף, אבל
.בדיוק נגמר לי הדלק
?מה עשית
אני מכניס דברים ...למחסן, אבל
.רק ניקיתי
השתמשת בשארית הדלק שלך ?על עבודות בית
.דארסי חינכה אותך טוב
,תקשיב, ג'ימי
בדיוק התכוונתי ...ללכת לישון, אז
.כמובן. מצטער
,ובכן, כמו שאמרתי
ראש העיר אנדרסון אמר לי .לשים עין על הפליטים
.הפשע גובר
.אז, שרה מייסון
?היא כאן ?אוכל לשאול אותה מספר שאלות
...אתה יודע
.שרה עזבה אתמול
...משהו שקשור ל
.משפחה בניו אורלינס
?וואו. במזג האויר הזה
...טוב
.מצטער שהפרעתי לך
.אל תדאג לזה
...אתה יודע
.החתך הזה נראה נורא
...כן, זה בגלל
.ענף של עץ בזמן שחטבתי עצים
.הוא בטח דימם חזק .הוא לא כזה עמוק-
.טוב, תזהר
.מסוכן שם בחוץ
.שוב, מצטער שהפרעתי לך
.כן
.אני לא מרגישה טוב
.אני כל כך עייפה פתאום
.אני יודעת
.אמרתי לך שאת צריכה לנוח
.הנה ההזדמנות שלך
לא אתן שיקרה לך .משהו רע, מותק
,אני מנסה להרגיע אותה
אבל יש לי תחושה שיש ,בעיה עם התינוק
,ואם אני יודעת את זה .אז גם היא
?מה נעשה ?לקרוא לקנצ'י-
?יש עוד רופא בעיירה
הוא בקושי מצליח לשבת על .הכיסא שלו בבאר
תראי, מה שאני באמת צריכה .זו מכונת אולטראסאונד
בלעדיה, אין דרך לדעת מה .באמת קורה
אולי יש לנו במרתף אחת ששרדה .את התקיפה האלקטרו-מגנטית
.אלך לבדוק .יופי-
.לך תקרא לאביך .תגיד לו למצוא את אריק
.הוא זה שצריך להיות פה
.אלה החבר'ה מניו ברן
.הם באמת בנו את זה .אני לא מאמין
.היי, ראסל
.היי. שריף, טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.ג'ונסטון, בן זונה
?איך לעזאזל הפסדת בבחירות ,לא, השאלה היא-
איך אתה הצלחת להיות ?האחראי בניו ברן
?נמאס להם שאתה השריף
.לא, אני עדיין השריף
.רק יש לי יותר סמכויות
.ובכן, זה ראש העיר החדש שלנו
.זה גריי אנדרסון
.ראש העיר אנדרסון .נעים להכיר-
.ברכותיי
.תודה לך. תודה ?אז זו טחנת הרוח
.זו טורבינת רוח לייצור חשמל
אנחנו מקבלים 1500 ואט לשעה .עם אחת כזאת
.היי, ג'ייק
?ראית את אריק ?לא, בדקת אצל מרי-
.כן. בדקתי שם .בדקתי בבייליס
?הדבר הזה עובד ?נוכל לייצר חשמל בעזרת זה
.כנראה שמחר תוכלו
בואו נרים אותה כמה .שיותר מהר
אני חושב שנצטרך אותה .במרכז הרפואי
.אין בעיה .משהו לא בסדר עם אפריל-
?מה? מה זה
היא התעלפה. הם חושבים שיש .בעיה עם התינק
.אאסוף אותך ב5
.אני אלך
סטנלי חושב שאת משתמשת בהתנדבות הזו
.כתירוץ לפגוש את שון הנת'ורן
אני רק ממלאת אחר ההוראות .לשים עלייך עין
אישית, לא אכפת לי עם .מי את יוצאת
.אני מתנדבת פה מאז גיל 16
.זה לא בגלל שון
?התנדבת פעם? מתישהו
.מר פרדריקסון
.בחייך, עצור
גרייסי הביאה לך זרעי סלק .בתמורה ל-3 אחוזים מהיבול
.שלושת האחוזים האלה שלי עכשיו .היא הורישה לי את החנות
.לא אוכל לעשות זאת, דייל
.הדברים החמירו עכשיו
,אני צריך את זה בשביל משפחתי .כדי להאכיל את בעלי החיים שלי
.אני מצטער
.זה החוק, מר פרדריקסון .זה שלי לפי החוק
.כבר אין חוקים, בני
.לא
.התנדבתי
?אז, מה אני עושה
.תרוקני, תנקי ותחזירי
?איפה לעזאזל אריק
.אף אחד לא יודע .אבא אמר לביל לטפל בזה
.לחץ הדם שלה יורד
!גייל
.יש לי צירים .אני חושבת שהיא כורעת ללדת-
.לא, לא, לא יתכן
.התינוק רק בן 16 שבועות
אני צריכה ריטודרין כדי .להפסיק את הצירים
.כבר בדקתי .לא נשאר לנו יותר
.אנסה למצוא ניפדיפין
?בסדר, מה את מרגישה
אם אאבד את ההכרה ,ולא תמצאו שום תרופה
.תשתמשו באלכוהול
?מה הכוונה ?איזה סוג של אלכוהול
.כל מה שתמצאו
.תני לי טפטוף של 10%
.זה יעצור את הצירים
.אלוהים, היא מדממת
!תביא את קנצ'י. מיד
.כל כך קר שהפה שלי נרדם
אנחנו זקוקים לבולי העץ .או שנקפא למוות
?זה לא מה שאנחנו עושים עכשיו
.טוב. בואי נכנס לרכב
.שמיכה
.בוא נדליק חימום
.איננו יכולים. מצטער
לא יהיה לנו מספיק דלק כדי .לחזור הביתה
את יודעת, נוכל להתחמם .בעצמנו
.אל תעלה לעצמך רעיונות
.אני לא מורידה את הבגדים שלי
.את יודעת כמה שאת משמחת אותי
אני עדיין לא מורידה .את הבגדים
!קדימה
?מה לחץ הדם
.יש לך ריח של שיכור .נעים להכיר גם אותך-
?מה לחץ הדם, בבקשה .80‏ על 45 וזה יורד-
?היא התרחבה .2‏ סנטימטרים-
המרווח בין הצירים שלה .הוא 6 דקות
.אני צריך אולטראסאונד
.הבאתי כמה ישנים מהמרתף
.אבדוק אותם עכשיו
.ג'ייק, בוא
?יש לנו פלסמה טרייה .לא-
...אני צריך שתמצאי מישהו
"שיש לו סוג דם "או שלילי .כן-
ואנחנו צריכים מוניטור .דופק לב עוברי
?יש לנו כזה ?לא
אני צריך שתשימי את זה ותשגיחי .על הדופק של התינוק
,תכניסי את זה לאוזניים
.אני אראה לך איך לבדוק
.אני חירשת
?גבירתי
אני צריך שתכניסי את .זה לאוזניים
אני צריך שתשגיחי על .הדופק של התינוק
.אני לא יכולה .את יכולה. אראה לך איך-
!קדימה, מהר! בבקשה
.הנה. שימי את זה
.תקשיבי בדיוק כאן
,עכשיו, הגבוה יותר .המהיר יותר
?שומעת את זה
.זה הדופק של התינוק
,תספרי במשך 15 שניות
...ואז תכפילי את זה ב .ארבע-
.כדי לקבל פעימות לדקה .מעולה-
עכשיו אראה לך איך למדוד .לחץ דם ודופק
.טוב, בואו נתכונן להרים את זה
אתה רוצה שאסדר ויכוח ?על הסכם
מר פרדריקסון לא נותן .לדייל את חלקו
?את צוחקת, נכון
.אני מנסה להחזיר את החשמל
.יש מעשי שוד בכל העיר
הפליטים מאיימים לפרוץ אל .מחסן המזון
.טוב, נתחיל בספירת שלוש
,אחת
,שתיים
.שלוש
.הנה זה
,קצת גבוה יותר .קצת גבוה יותר
.טוב, בזהירות
.תפסתי
.שימו לב לחבל
.הנה זה
.המשיכו כך
.כמעט סיימנו
?יש עוד אחד בצד שלך
.תשמור שיהיה מתוח
.עבודה טובה, אנשים
?מה שלום התינוק
?לא יודע. כמה זמן נשאר
.לא יודע, שעות לפחות ?מצאת את אריק
לא. ביל והשומרים .מחפשים אותו
?נוכל לקנות עוד כאלה
.כן, בוא נדבר על זה
!מר הוקינס
!חזרתי
?מר הוקינס, אתה כאן
!רק רגע
...לא ענית בדלת הקדמית, אז
?אתה עושה עבודות בחצר ?צריך עזרה
.לא, לא. תודה
.רציתי לשפוך קצת דשן
.להכין את שתילת האוכל לאביב
.זה רעיון טוב
.מרגרט שותלת גזרים בפנים
...זה סופר-אוכל, אתה יודע
.כמו ברוקולי
?אתה צריך משהו, ג'ימי
גריי רצה שאבדוק אילו משאבים .שרה לקחה איתה
...דלק, אוכל. היא
?נסעה מהעיירה .היא לא נסעה-
.היא לקחה תרמיל
...קצת אוכל .אוהל
?ואז פשוט הלכה אל הקור .כן-
.זה מטורף
.אולי דארסי יודעת עוד משהו
.לא נראה לי
...פשוט חשבתי
,אתה יודע, נשים מדברות ?ומי יודע מה הן אומרות, נכון
?דארסי בסביבה ...אוכל
?אוכל לדבר איתה
.לדארסי ולי יש בעיות
.היא עזבה
.אלוהים, זה קשה
הרבה אנשים עוזבים אותך ?בזמן האחרון, אה
.אני מצטער
...זה מרושע. אני
.אביא את המעיל שלי
.אקח אותך אליה, ג'ימי
?באמת
היי, מה עם יכולות ?התקשורת שלך
אתה יודע, כי זה העיקרון .של הנישואין
.כנות, אהבה
.הייתי אומר שזה 50-50
?משהו כמו חצי וחצי, מבין
טוב, למען האמת, זה יותר .שלישים, אם תוסיף לשם כבוד
...אבל לא שלישים שווים, כי כנות
חשובה יותר מאשר האהבה .והכבוד
...אני חושב
יש לך את אחד ממכרות המלח .היחידים במרחק של 650 ק"מ
שנה ללא מלח וניו ברן תהפוך .לעיר רפאים
?על מה אתה מדבר ?כמה מאוד קילוגרמים
.לא, אנחנו נצטרך הרבה יותר
.אנחנו נצטרך אוכל .אין לנו אוכל מיותר-
לא יהיו לנו עוד יבולים .עד האביב
.אני מדבר על יבולי האביב
,עשר טורבינות רוח תמורת ...בוא נאמר
10‏ אחוזים מגידולי .האביב שלכם
.לא, לא נוכל להכנס למצב כזה
גידולי האביב יכולים לא להספיק .לנו אפילו עד השנה הבאה
אם נאבד עשרה אחוזים, אנחנו .נהיה באותו מצב כמו עכשיו
.גרוע יותר
תראה, כל מה שאנחנו מבקשים .ממך זה שתהיה הגיוני
.אנחנו רק מנסים לשרוד
לרעוב בסתיו הבא או לקפוא ...בחורף הזה
.תבחרו
.ויקומייסין...יופי
:תתחילי לטפטף .עירוי של 250 מיליגרם
.אני אעשה זאת
מצאנו ארבעה אנשים עם ."דם "או שלילי
.הדופק של העובר הוא 169 .אבדוק את זה באולטראסאונד-
.לחץ הדם שלה הוא 130 על 70
,קצב נשימותיה הוא 18‏ .הדופק שלה הוא 88 וזה עולה
.היא מאבדת דם
הלב שלה מפצה על זה ע"י .דופק גבוה יותר
.תתחילו עירוי בשביל הדם
?מה אתה רואה
.שליית פתח ?מה זה-
.השליה מכסה את כל צוואר הרחם
אין לי דרך לגלות מאיפה מגיע .הדימום אלא אם ננתח
?טוב, מה נעשה
,אפילו בנסיבות האלה .זה לא מקום לניתוחים
.אז אין לנו ברירה .אני לא יכול לנתח כאן-
?למה
עברתי את זה יותר פעמים .מאשר תוכל לדמיין
?כולנו עברנו הרבה, בסדר ...רק תגיד לנו
ראיתי מאות אנשי מתים בגלל מתקנים מלוכלכים וזיהומים
ובגלל שלא היו לי התרופות המתאימות
.או הכלים שהייתי צריך
.אני לא עושה את זה שוב
אנחנו לא מאבדים את .התינוק הזה
.חפשי לעצמך קצב אחר
.חייבת להיות דרך
...בחייך
.קנצ'י ,תקשיב-
אנחנו צריכים חדר ,ניתוחים סטרילי
,כלים סטריליים
,הרדמה, מגש לאפידורל .מגש לניתוח קיסרי
ראית פעם ניתוח שמבוצע ללא ?מכשיר צריבה חשמלי
לא, לא ראית. כבר אפילו לא .מלמדים את זה
לא נוכל להשתמש בספוגיות מוקטנות
?כדי לעצור את הדימום
.אלוהים, הראש הורג אותי
,יש לנו כמה מגשי אפידורל
.ויש לנו הרדמה
ונוכל להרתיח את .הסדינים והכלים
?זה אפשרי
.מרחוק .אז תתחיל-
.אנחנו צריכין מלבין ?מה-
.מלבין. את יודעת? מלבין
.בוני, תסתכלי על השפתיים שלי !מלבין
.תלמדי
?"זה הסימן של "מלבין .לא-
."כלבה"
."ו... "בבקשה
."ו"סליחה
?דייל
.אני יוצא לדרך
אם לא אחזור, תנעלי בלילה
.ואל תתני לאף אחד להכנס
בנוסף, אם אני לא נמצא
ואת צריכה משהו, תדברי עם .גייל גרין או ג'ונסטון
.את יכולה לבטוח בהם
.אני רוצה לבוא איתך
?למה
.שניים נגד אחד
.היי, ביל
?מה קרה
.רק עכשיו הצטרפתי
...זה היה
.זה היה רק לרגע
את התנדבת במרכז הרפואי הרבה .לפני שאני הגעתי לכאן
.זה בסדר
.קנצ'י פשוט לא מכיר אותך
.כל האחרים מכבדים אותך
.הם מדברים בשפה שלך
.היי, יש לנו בעיה ?מה קרה-
אדי ופרנק שואלים איך זה שאתה .לא סוגר את העסקה
.השמועות יתחילו להתפשט
,לפי מה שהם יודעים הנחתים אמרו
גדוד ההנדסה של הצבא יגיע .לכאן בעוד מספר חודשים
מה זה ישנה אם ניתן לניו ברן ?חלק מהרווחים של השנה הבאה
.הם חושבים שיהיה אוכל עד אז
לא רצית להגיד להם שאלה סתם ?שטויות, אז מה נעשה עכשיו
,טוב
אולי נגיד לעיירה שהסיוע .לא מגיע
שאמרנו להם את זה כדי שתהיה .להם סיבה לעבור את החורף
,העיירה כבר בקצה .תהיה לך אנרכיה
ואני לא מתכוון לחלק את ,המזון של החורף הבא
.זו תהיה התאבדות
מה אם נגיד לניו ברן
שניתן להם 10% מהגידולים של ?השנה הבאה
.נקבל חשמל עכשיו
אם בשנה הבאה לא יהיה לנו .מספיק אוכל, אז לא ניתן להם
.ככה מתחילות מלחמות
אני לא מאמין שדארסי שוהה .במקלט של הפליטים
.היי, ג'ים
.תן לי לדבר איתה רגע
.ודאי .תודה-
.ביקשתי ממך להתרחק
ג'ימי רוצה לשאול אותך ...מספר שאלות
.בקשר לשרה
?איפה הילדים
.הם באולם ההתעמלות, משחקים
אנחנו צריכים סיפור .שכיסוי עקבי
?מה עשית עם הגופה שלה
.קברתי אותה
אז אוכל עכשיו לומר ,להם את זה
.ולא לראות אותך שוב לעולם
...אוכל לספר להם על
?"איך אתה קורא לזה..."החבילה !תפסיקי-
?את מבינה את הסיפור
?משפחה? ניו אורלינס
ואת לא יודעת עליה .פרטים נוספים
.זה יקח רק שניה
כן, אני לא רוצה לדבר .איתך לידו
,למה שלא תתן לנו רגע ?מר הוקינס
...אהיה בכניסה
.אתן לכם לדבר
.את תהי בסדר, מלאכית
?עשית פעם סבב ניתוחים
.רק בבית הספר
רוב הקריירה שלי הייתה .במחלקת התאוששות
אני מחוייבת לשאול אותך אם אתה .מספיק פיכח כדי לעשות את זה
.תוכל לשכנע אותי בזה
את תפני אלי כד"ר .דוואליה, אחות
.והפיכחות שלי היא לא הנושא
"האנשים שאני קוראת להם "דוקטור .לא מסריחים מאלכוהול
,קצב נשימותיה הוא 16 .הדופק הוא 82
.לחץ הדם שלה ירד ל100 על 62
.שיעזור לנו האל
?התינוק בסדר .אני לא יודע-
.אמא אמרה שיש בעיה
.רק אספנו עצי הסקה
.אתה לא צריך להסביר לי את זה
?מה עם אמא
.אל תדאג לזה
.סגור את הדלת
.אנחנו מאבדים יותר מדי דם .תהדקי את זה
.תתרחקי מהחתך
אני צריכה לשמוע אם .התינוק במצוקה
.תתרחקי מהחתך
לא נתת לי לבדוק את הדופק .של התינוק כבר שעה
,קצב נשימותיה הוא 16 .הדופק הוא 84
הדופק של העובר הוא פחות .מ-5 פעימות לדקה
.את לא מספיק קרובה לעובר .זו לא מדידה מדויקת
.השליה הזאת גדלה עד לרחם .זה מתחיל להקרע
.זה מה שגורם לדימום .עכשיו איבדתי את זה-
.אני לא שומעת כלום ?מה קורה פה-
.הדופק של התינוק הפסיק
?מה זאת אומרת הפסיק .תעשה משהו-
.בטח זה היה הסוף של הסולר
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הוילונות .אני צריך אור
למה אתה לא עושה משהו ?בקשר לתינוק
כבר מספר שעות שזה לא .קשור בתינוק
.לתינוק מעולם לא היה סיכוי
.אני מצטערת ?מה את אומרת-
.אני מנסה להציל את אפריל
?מה אתה רוצה .בדיוק מה שרציתי בעבר-
.את חלקי מהיבול
אמרתי לך שלא אוכל לתת לך .את זה. לך הביתה
.אני רק מבקש את מה ששייך לי
?אמרת שאין חוקים, נכון
.אני לא מנסה לרמות אף אחד
.לא נשאר לי הרבה
.אז תן לי את חלקי ממה שיש לך
.עכשיו
?מה קורה ...אני...אני רק-
.צריך מרחב כרגע
.איבדנו את התינוק
...אוי, מותק
.אני כרגע צריך להיות עם אפריל
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
...ובכן, אחרי ...שדיברתי עם דארסי
הרבה דברים מתחילים .להיות הגיוניים
?אתה בסדר, מר הוקינס
.אני בסדר
...דארסי אמרה
,ששרה עזבה לניו אורלינס .בדיוק כמו שאמרת
?מה? חשבת ששיקרתי
אמרתי לדארסי שהיא והילדים .יכולים לבוא לשהות אצלי
.היא לא צריכה להשאר במקלט
.תודה, ג'ימי .אני מעריך את זה
.מצאנו גופה, רוברט
.ביער
.ליד מיל קריק .צוואר שבור
.החיות הגיעו אליה
,מייקל קונור היה בסיור
אמר שראה אישה אפרו-אמריקאית
.נוסעת משם לפני מספר לילות
.תיאור מדויק של שרה מייסון
?באמת
חושב שהיא מסוגלת ?לעשות דבר כזה
.לא יודע
...אתה יודע, אני לומד ש
קשה להבין למה אנשים .מסוגלים, ג'ימי
.טוב, האלמוני שלנו קירח
?מכיר מישהו שנראה ככה
.לא
...אם שרה תחזור
.אנחנו מאוד נרצה לדבר איתה
...אני משער ש
.היא לא תחזור
.כן. גם אני חושב כך
.ניו ברן בנויה מחימר .אנחנו לא יכולים לגדל כלום
אנחנו צריכים 10% מגידולי ,האביב שלכם
.ו300 קילו של מלח טהור
.קודם אמרת 250
.המחיר עלה ?למה-
כי זה המחיר של החשמל .בעולם הזה
...בחייך
יש לנו אנשים שקופאים .למוות בבתיהם
.תניח לנו
.היית בחתונתו של בני
.אני מצטער על צרותיך
.אבל יש לנו צרות משלנו
.בסדר, בסדר
.ניתן לכם את המזון .ניתן לכם את המלח
.הכל
נוכל להביא לכם את טורבינות .הרוח תוך מספר שבועות
איך נהיה בטוחים שתביאו לנו ?את חלקנו מהיבול
.אנחנו מבטיחים לך
אנחנו נצטרך עשרה אנשי יריחו .כדי שיעזרו לנו לבנות אותן
.נוכל לקחת אותם איתנו עכשיו
זה קשור לכוח אדם בשביל ?טורבינות רוח
או שזה יותר קשור לווידוא שתקבל ?את חלקך מהגידולים בבוא האביב
?בני אדם כעירבון
.לעולם לא אעשה את זה
אבל אני לא מתכוון לבנות .את זה בהקפה
?אתם רוצה אותן עכשיו .אתם תעזרו לבנות אותן
.פשוט תשמרו על הלחץ
.תלחצו בדיוק שם .בדיוק שם
.תלחצו, חזר יותר
!לעזאזל! אני לא רואה
.אביא עוד פנס
.אתה יכול להביא עשרה פנסים .זה לא ישנה
.זה לא יספיק !אני צריך אור אמיתי
.לחץ הדם ירד ל-66 על 30
.זה טירוף
.סגרו אותה
.אבל עוד לא עצרנו את הדימום
?מה אתה עושה .תנו לה קצת מנוחה-
.תנו לה קצת כבוד
.אתה לא מוותר עליה
.אני מצטער
.סגרו את זה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!חזור מיד פנימה
!קדימה .תרגע-
?תרגע, טוב
.תן לי לטפל בזה
?מה אתה עושה
?אתה רוצה שאומר את זה לידו
?חזור פנימה, טוב
.אפריל זקוקה לך
להמשיך לנתח זה אכזרי .וחסר תועלת
.אפילו אל תבקש ממני, ג'ייק .סיימתי עם זה
נהייתי מנתח פלסטי
כדי שיהיו לי חיים פשוטים .וקלים כמו של כולם
.לא בעיירה הזאת .לא אכפת לי-
.אני לא עובר את זה שוב .זה מטורף
?וכל מי שכאן שילך לעזאזל
,אם תפסיק לנסות, ואני אפסיק .הם יראו את זה
.וכל מה שיצרנו יקרוס
,כולנו תלויים אחד בשני .גם אם אתה לא אוהב את זה
!תבטיח לי
.אתה לא אומר שכולנו קשורים
זה לא איזה בולשיט של .מארג-חיים קיומי
,זה לא מה שאני שומע ?נכון, ג'ייק
אז תגיד לי מה אתה .רוצה לשמוע
,כי אני אגיד כל דבר
אם רק תחזור לשם .ותמשיך לנסות
.היא עומדת למות
.אני יודע
.טוב. כפפות חדשות
בואו נפסיק את הדימום ?הזה, טוב
.טוב, יש לנו עוד ספוגיות .מעולה-
תכניסי אותם לתוך האזור .המדמם
.רק תנו לי זמן לתפור
.הוא יזדקק לך
.עכשיו
.תחזיק את ידי
.אני כאן
.אני כאן לידך
.אני אוהבת את השם טרייסי
.טרייסי זה שם יפה
.תודה שלא אמרת כלום
,לא עשיתי את זה למענך .עשיתי את זה למען אליסון
.אני צריך שמשפחתי תבוא הביתה
...אני
.אני זקוק לך
...אתה יודע, בשלושת
,החודשים האחרונים זכרתי את כל הסיבות
שבגללן הייתי צריכה .אותך בחיי
.גם אני
בנוסף זכרתי מדוע זה .לעולם לא יעבוד
אני זקוקה לאמת, רוברט, וזה .משהו שמעולם לא סיפקת לי
.כל מה שאני עושה זה למעננו .תקשיב-
,כשאתה מחביא חלק ממך
...ולא משנה מה הסיבה לכך
.זה מציב משהו בינינו
.בבקשה
.בתי הרגה כרגע אישה
.לא אוכל לתת בך עוד אמון
.הילדים עם מרגרט בבית
?מה אוכל לסחוב
.את זה
.תחזיק מעמד
.אני מאמין בכם
?סליחה
.טורבינת הרוח עובדת
?גברת הודג'ס, מה שלומך
.לא כל כך חמה .בואי נבדוק שוב-
.ד"ר דוואליה
.השיעול של גברת הודג'ס החמיר .החום שלה הוא 39 מעלות
.שלום גברת הודג'ס .אני ד"ר דוואליה
.נעים להכירך .נעים להכירך-
צאי החוצה ותביאי סיר ,עם מים רותחים
תבני אוהל עם יריעה. אנחנו .צריכים שהגברת תנשום אויר לח
.תנשמי עמוק .זהו זה
!זה היה מדהים ?ראית את הפרצוף שלו
אני יודע. חשבתי ,שהוא יקבל התקף לב
ושנצטרך להסיע אותו .למרכז הרפואי
.אני חושב שאנחנו נהיה בסדר
.תודה שבאת
...רציתי להיות שם
.איתך
אתם האנשים היחידים שיודעים .מה באמת קורה פה
כשניו ברן יקבלו את חלקם ,מיבולי האביב
תהיו רשאים לחזור. אני יודע ,שזה נשמע כמו זמן רב
אבל מה שאתם עומדים לעשות .משמעותו השרדות של העיירה
...עכשיו אתם
אני יודע שמשפחותיכם רוצות .זמן כדי להיפרד. אז קדימה
...תבטיחי לי משהו
תבטיחי לי שלא תהרגי את .מימי כשאעדר
.ושתביאי לה אוכל
?למה אתם חייב ללכת
אנשים ימותו אם לא נביא את ...טורבינות הרוח הללו
.אתה זה כל מה שיש לי
.אני אחזור
?תשמרי על בוני, בסדר
.רק רציתי לומר לך משהו
?ואל תיבהל, בסדר .אני לא-
בעולם המטורף הזה שבו איננו ...יודעים מה יקרה מחר ו
אני לא רוצה להשאיר משהו ...כזה בבטן, אז
?אז פשוט אומר את זה, בסדר
...אז הנה זה בא
אהבתי אותך מאז הפעם הראשונה .שראיתי אותך בבייליס
...אמרת את זה .אמרת את זה לפניי
אף אחד מעולם לא אמר לי .את זה לפניי
...אני לא יודע מה יקרה מחר, ו
,בנוסף
אוכל להזכיר לך את זה במשך .כל שארית חיינו
,אני אוהבת אותך .סטנלי ריצ'מונד
.אבל אני אמרתי את זה לפנייך
.זו לא הייתה אשמתך, אריק
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני לא יכול להיות כאן כרגע
.לא יכול
.שמור על עצמך, בן
.היה חזק
...אני
.אני מצטער, אמא
.אנחנו נדאג למרי
.טוב, בואו נזוז
.אבי סיפר לי מה קורה
קודם אתם עוזרים לנו, ועכשיו ?זה... מה לעזאזל קורה פה
.הם יהיו בסדר .אני אשמור עליהם
.אתה חייב לבטוח בי הפעם ?לבטוח-
.זה לא בגללי
?איפה הת'ר
היא בסדר. אמרתי לה שאנחנו .יוצאים לטיול. היא לא רצתה לבוא
.זו האמת
,אם יקרה למישהו מהם משהו .אתה הראשון שאחפש
.אני יודע
Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs מצוות